1
00:01:47,800 --> 00:01:49,030
"ඔයා මැරිලා, බකී!"

2
00:01:49,030 --> 00:01:51,040
"මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!"

3
00:01:51,040 --> 00:01:54,540
"මැරෙන්න, බකී!"

4
00:01:54,540 --> 00:01:56,040
බකී...

5
00:01:56,040 --> 00:01:58,110
හන්මා බකී...

6
00:01:58,110 --> 00:02:04,080
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි මට අදහසක් නැත
නැත්තම් එයා දැන් මොකද කරන්නේ...

7
00:02:04,080 --> 00:02:11,590
දේවල් නිසැකවම නිහඬ වී ඇත
ඔහු නැඟිට සිට මේ අවට ...

8
00:02:11,590 --> 00:02:13,450
බකී...

9
00:02:15,130 --> 00:02:21,120
"ඔහු"

10
00:02:27,570 --> 00:02:33,240
මට ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
මම ඔහුගේ දෑස් දුටුවෙමි ...

11
00:02:33,240 --> 00:02:36,650
ඔහුට මේ බැබළුණා
යමක් සඳහා කුසගින්න ...

12
00:02:36,650 --> 00:02:40,080
වෙන කිසිම ළමයෙකුට එහෙම Iook තිබිලා නෑ...

13
00:02:40,080 --> 00:02:44,560
මට එයාව දැනගන්න ඕන වුණා.
මට ඔහු වෙනුවෙන් එහි සිටීමට අවශ්‍ය විය.

14
00:02:44,560 --> 00:02:48,030
එයාගෙ ඒ ඇස් වලින්...

15
00:02:48,030 --> 00:02:53,120
නමුත් ඔහු කළේ සටන් කිරීම පමණි
දෙයක් නොකියා!

16
00:03:02,710 --> 00:03:06,280
--කටකතා ඇත්ත, කිඩෝ-සැන්-
--ඔව්---

17
00:03:06,280 --> 00:03:08,150
නමුත් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

18
00:03:08,150 --> 00:03:10,610
සමහර ළමයෙක් සියදිවි නසා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

19
00:03:10,610 --> 00:03:13,280
නිශ්ශබ්ද වන්න, නවක -

20
00:03:13,280 --> 00:03:14,810
ඔව් සර්---

21
00:03:18,620 --> 00:03:20,650
ඔහු මෙහි?!

22
00:03:33,740 --> 00:03:37,240
--ඔහු තනියම!
--ඔහු හරිම නරකයි කියලා හිතනවා!

23
00:03:37,240 --> 00:03:39,610
බකී!

24
00:03:39,610 --> 00:03:42,310
එය ගෙන එන්න! නැත්නම් ඔබ බයද?!

25
00:04:08,540 --> 00:04:10,010
නයිටෝ-සන්!

26
00:04:12,210 --> 00:04:13,900
ඇයි, ඔබ---!

27
00:04:15,280 --> 00:04:19,510
ඔයා අමාරුයි කියලා හිතනවා නේද?!
මම ඔයාව දෙකට කපන්නම්, ඔයා...

28
00:04:22,220 --> 00:04:23,380
මෝඩයා---!

29
00:04:27,220 --> 00:04:29,190
කිටාසාවා-සන්!

30
00:04:29,190 --> 00:04:32,830
ඔහු ශක්තිමත් විය. ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත්!

31
00:04:32,830 --> 00:04:37,230
විරුද්ධවාදීන් ශක්තිමත් වන තරමට,
වඩා සන්තෝෂවත් බකි ඔවුන්ට අභියෝග කළා!

32
00:04:37,230 --> 00:04:40,670
එය මිනිසුන් 100 ක් වුවද!

33
00:04:48,250 --> 00:04:49,350
ඔයා පොඩි පැටලිලා!

34
00:04:49,350 --> 00:04:51,540
- ඔහු ශක්තිමත්!
--ඔහුට එකවර පහර දෙන්න!

35
00:04:52,920 --> 00:04:54,320
මෝඩයෝ.

36
00:04:56,120 --> 00:04:58,390
අපි එකම පැත්තේ!

37
00:04:58,390 --> 00:05:01,060
--ඔයා පොන්නයා!
--කොහොමද ඔබ---!

38
00:05:01,060 --> 00:05:05,100
පුළුවන් හතර දෙනෙකුට විතරයි
ඔහුට එකවර පහර දෙන්න - බුද්ධිමත් -

39
00:05:05,100 --> 00:05:09,120
නමුත් කිඩෝ-සන්! කොල්ලෝ 100ක්
හිනා වෙන්න දෙයක් නෑ!

40
00:05:11,940 --> 00:05:13,300
කිඩෝ-සැන්!

41
00:05:33,620 --> 00:05:35,110
මට තේරුණා!

42
00:05:47,910 --> 00:05:50,240
--ඔහු පැනලා යනවා!
--ඔහුට පසුව!

43
00:06:04,250 --> 00:06:06,820
කිඩෝ-සැන්! අපි ඒවා නැවැත්විය යුතු නොවේද?!

44
00:06:06,820 --> 00:06:10,660
- මට තවත් බොරු දත් අවශ්‍ය නැත-
--කිඩෝ-සන්!

45
00:06:23,510 --> 00:06:25,910
එච්චරයි නේද?

46
00:06:33,620 --> 00:06:36,850
එ්යි ඔයා! මෙතන මොකද වෙන්නේ?!

47
00:06:36,850 --> 00:06:39,650
--විකාර! එය කිඩෝ!
--අපි මෙතනින් යමු!

48
00:06:42,660 --> 00:06:46,560
එය ඔබේ නින්දට කාලය පසු වී ඇත, පැටියෝ!
ගෙදර දුවන්න!

49
00:06:46,560 --> 00:06:49,090
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්නද?!

50
00:06:51,770 --> 00:06:53,700
හේයි, බකී-

51
00:07:00,240 --> 00:07:01,580
කිඩෝ-සැන්!

52
00:07:02,910 --> 00:07:05,350
--ඔහ්, ඒ ඔබයි---
--කිඩෝ-සන්!

53
00:07:05,350 --> 00:07:08,510
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
නිලධාරියෙකුට පහර දීම නිසා!

54
00:07:15,930 --> 00:07:18,360
එය පහක් කරයි -

55
00:07:18,360 --> 00:07:22,260
තවත් දන්ත වෛද්‍යවරයෙකුගේ පත්වීමක් නොවේ-
විවේකයක් දෙන්න, මෙන්න -

56
00:07:25,240 --> 00:07:28,840
--කිඩෝ-සන්---
--මම හොඳින්-

57
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
බකී - ඔබ නැති වුණා -

58
00:07:31,840 --> 00:07:36,210
ඔයා ක්‍රීම් කළා විතරයි...

59
00:07:36,210 --> 00:07:42,020
මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ
ඇයි එයාට එහෙම දිලිසෙන්නේ...

60
00:07:42,020 --> 00:07:44,780
එයාට රිදෙන්න ගත්තා විතරයි...

61
00:07:49,690 --> 00:07:53,990
අපොයි මචන්- 37 විතරද?

62
00:07:55,800 --> 00:07:59,100
මම අඩුම ගානේ 50ක් වත් බලාපොරොත්තු උනා---

63
00:08:00,140 --> 00:08:05,580
ළමයින් සාමාන්‍යයෙන් සටන් කිරීමට උනන්දු වෙති
අනිත් අයට පෙන්නන්න කැලැල් ගන්න...

64
00:08:05,580 --> 00:08:12,920
ඔබට ඔවුන්ව ඇමතීමට පවා හැකිය
අවධානය ඉල්ලා කෑගසයි ...

65
00:08:12,920 --> 00:08:15,090
නමුත් ඔහු නොවේ.

66
00:08:15,090 --> 00:08:18,460
ඔහුට කැළැල් ඇති නමුත් කිසි විටෙකත් නැත
ඒවා කාටත් පෙන්නුවා.

67
00:08:18,460 --> 00:08:22,690
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කවදාවත්
එයාගේ පරණ අයිඩි පෙන්නුවා.

68
00:08:22,690 --> 00:08:27,220
සිතා බලන්න,
ඇය ඉතා උණුසුම් දෙයක් විය---!

69
00:08:40,480 --> 00:08:43,740
--අම්මා---!
--ඇය ඔබේ අම්මා?!

70
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
මම මගේම විදිහට දේවල් කරන්න තීරණය කළා.

71
00:09:03,230 --> 00:09:05,940
දැන් මට ඕන විදියට දේවල් කරන්න පුළුවන්,

72
00:09:05,940 --> 00:09:08,470
මම ඔබේ ව්‍යායාම් ශාලාවට ආපසු යන්නේ නැහැ!

73
00:09:08,470 --> 00:09:11,370
සෑම දෙයක්ම උසස් තත්ත්වයේ වුවද,
මම තවමත් --

74
00:09:21,790 --> 00:09:24,620
ශක්තිමත් වන්න, බකී -

75
00:09:27,820 --> 00:09:31,560
ඔබේ පියා මෙන් තවත් ශක්තිමත් වන්න -

76
00:09:45,010 --> 00:09:49,880
ඔහුගේ පැරණි අයිඩි බව ඉගෙන ගැනීම
Akezawa Group හි Ieader විය,

77
00:09:49,880 --> 00:09:53,320
Akezawa Emi, කම්පනයට පත් විය.

78
00:09:53,320 --> 00:09:57,750
අනික නිව්ස් වල දැක්කම ඒක
ඇය මිය ගියේ අභිරහස් රෝගයකින්...

79
00:09:57,750 --> 00:10:03,660
හරියටම ඒ වෙලාවෙම එයා නැති උනා..
ඉතින් මට හිතුනා මොකක් හරි වෙලා කියලා

80
00:10:03,660 --> 00:10:08,560
නමුත් මට එය පරීක්ෂා කිරීමට ක්‍රමයක් නොතිබුණි;
මම පැතලි පාදයක් පමණයි.

81
00:10:09,400 --> 00:10:16,640
ඔයා මොනවද හදන්නේ, බකී?
අපි ආයෙත් මුණගැහෙයිද?

82
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
බකි --

83
00:10:20,840 --> 00:10:27,270
මගේ නම කුරියගාව -
ඔබ Kido-san විය හැකිද?

84
00:10:28,490 --> 00:10:29,980
ඔව්---

85
00:10:32,590 --> 00:10:37,360
මට පේනවා - ඉතින් ඔයා රහස් පරීක්ෂක කිඩෝ කෙනෙක් -

86
00:10:37,360 --> 00:10:42,370
මාස්ටර් බාකි ඔබ ගැන කතා කළා - ඔහු යොමු කළා
ඔබට " කරදරකාරී පොලිස් නිලධාරියා"

87
00:10:42,370 --> 00:10:47,770
--ඉතින්, ඔබ අකේසාවා එමීගේ--
--ඔව්- මම ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කළා-

88
00:10:47,770 --> 00:10:50,840
--මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා-
--ඔව්?

89
00:10:50,840 --> 00:10:55,880
බකී ගැන - ඔහු දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු කොහේ ද?

90
00:10:55,880 --> 00:11:01,790
--මමත් දන්නේ නැහැ -
--මෙයාට මොකද උනේ?!

91
00:11:01,790 --> 00:11:02,590
එය --

92
00:11:02,590 --> 00:11:07,250
කරුණාකර! මට කියන්න! ඔහු අතුරුදහන් වූයේ ඇයි?!

93
00:11:08,990 --> 00:11:10,690
ඉතා හොඳයි -

94
00:11:10,690 --> 00:11:14,500
මාස්ටර් බාකි එක්තරා මිනිසෙකු සමඟ සටන් කළේය.

95
00:11:14,500 --> 00:11:17,900
ඔහුගේ පියා, හන්මා යුජිරෝ මහතා-

96
00:11:17,900 --> 00:11:21,170
තම මව සමඟ බැඳීමක් ඇති කර ගැනීමට -

97
00:11:21,170 --> 00:11:23,660
ඔහුගේ මව සමඟ බැඳීමක්---?

98
00:11:36,290 --> 00:11:38,360
ඔහුගේ මව සමඟ ඇති බැඳීම -

99
00:11:38,360 --> 00:11:44,830
මාස්ටර් බකී අවුරුදු 13 දී ජීවත් විය,
ශක්තිමත් වීමට ඔහුගේ නිරන්තර සටන්

100
00:11:44,830 --> 00:11:50,400
ඔහුගේ මවගේ ආශාව ඉටු කිරීමට විය
ඔහු තම පියා මෙන් ශක්තිමත් වීමට -

101
00:11:50,400 --> 00:11:55,540
එය නිසැකවම විය
ඔහුගේ මවගේ ආදරය ලබා ගන්න -

102
00:11:55,540 --> 00:11:56,940
බරපතල ලෙස---?

103
00:11:56,940 --> 00:12:01,750
ඒක මටත් අමාරු වුනා...
නමුත් එය සත්‍යයකි-

104
00:12:01,750 --> 00:12:07,220
ඇය කිසි විටෙකත් ඔහුව දුටුවේ නැත;
යුජිරෝ මහතා පමණි---

105
00:12:07,220 --> 00:12:11,520
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම භාවිතා කරමි!

106
00:12:11,520 --> 00:12:16,130
මගේම දරුවා පවා!
ඒකයි මට එයාට පිස්සු වගේ!

107
00:12:16,130 --> 00:12:21,500
අම්මගෙයි පුතාගෙයි බැඳීමක්ද? හා!
සැබෑ වෙන්න! ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?!

108
00:12:21,500 --> 00:12:24,700
හන්මා යුජිරෝ ය
ලෝකයේ ශ්රේෂ්ඨතම මිනිසා!

109
00:12:24,700 --> 00:12:28,160
ඔහු ඉදිරියෙහි සියල්ල අර්ථ විරහිත ය!

110
00:12:33,980 --> 00:12:38,180
ඇයි? ඇයි ඔහු නොකරන්නේ
මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න?!

111
00:12:38,180 --> 00:12:41,910
මට කාන්තා ආකර්ෂණයක් නැද්ද?!

112
00:12:45,120 --> 00:12:46,650
අම්මා---

113
00:12:49,230 --> 00:12:54,130
ඔබ දුර්වල නිසා!
ඒ ඔයා ගොඩක් දුර්වල නිසා!

114
00:12:54,130 --> 00:13:01,270
එය ඔබේ වරදකි! ඇයි කළේ
මට මෙතරම් දුර්වල දරුවෙකු සිටීද?!

115
00:13:01,270 --> 00:13:08,410
කොහොමද පුළුවන්-- කොහොමද කාටවත් කරන්න පුළුවන්
ඒ 13 හැවිරිදි ළමයෙකුට?

116
00:13:08,410 --> 00:13:11,750
ඒක නිකන්--- වැඩියි---!

117
00:13:11,750 --> 00:13:15,090
ඉන්පසු ඔහු ඔහු සමඟ සටන් කළේය -

118
00:13:15,090 --> 00:13:18,180
ඔහුගේ පියා හන්මා යුජිරෝ-

119
00:14:30,130 --> 00:14:32,230
ඒ යුජිරෝ---!

120
00:14:32,230 --> 00:14:34,890
ඔහු ඉතා ගිලී යයි---!

121
00:14:37,600 --> 00:14:39,800
මැතිනිය---!

122
00:14:48,580 --> 00:14:51,050
මම දිනනවා---

123
00:15:00,060 --> 00:15:10,730
මම දන්නවා ඔයා මට වඩා එයාට ආදරෙයි කියලා..
කාටත් වඩා---

124
00:15:10,730 --> 00:15:17,710
මම දන්නවා මම ඔයාව හදනවා කියලා
මම දුර්වල නිසා දුකයි -

125
00:15:17,710 --> 00:15:29,420
නමුත් මම ඔහුට පහර දුන්නොත්,
ඔබ අවසානයේ මට ආදරය කරයිද?

126
00:15:29,420 --> 00:15:33,120
--මට ආදරය කරන්න---!
--මෝඩයා!

127
00:15:49,610 --> 00:15:52,710
ඔහුට ඔබේ ආදරයේ පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි පුංචි ආදරයක්.

128
00:15:52,710 --> 00:15:56,170
කරුණාකර - ආදරය --

129
00:16:09,390 --> 00:16:11,290
මම හරිම මෝඩයි---!

130
00:16:21,100 --> 00:16:24,160
යුජිරෝ!

131
00:16:27,010 --> 00:16:29,710
දැන් ඔබ මා සමඟ සටන් කරන්න!

132
00:16:29,710 --> 00:16:31,410
මම තුෂ්නිම්භූත වුණා -

133
00:16:31,410 --> 00:16:37,620
ඇය යුජිරෝ මහතාට අභියෝග කළාය
ඔහුව රැකගැනීමේ සටනකට---

134
00:16:37,620 --> 00:16:40,750
සැබෑ මවක් මෙන්!

135
00:17:02,280 --> 00:17:06,540
ඔබ අත්හරිනු ඇතැයි සිතීමට
මාතෘත්වය සඳහා ස්ත්රීත්වය---

136
00:17:22,600 --> 00:17:26,930
අපොයි, ඒක විශේෂ දෙයක් නෙවෙයි---

137
00:17:43,450 --> 00:17:46,450
මොනතරම් ශ්‍රේෂ්ඨ කාන්තාවක්ද...

138
00:18:38,540 --> 00:18:47,280
සුභ රාත්‍රියක්---

139
00:18:47,280 --> 00:19:06,040
හොඳට නිදාගන්න---

140
00:19:06,040 --> 00:19:21,720
මගේ චූටි පුතා...

141
00:19:21,720 --> 00:19:30,750
නිදාගන්න ඔයා යන්න...

142
00:19:34,400 --> 00:19:44,370
නිදාගන්න - ඔබ යන්න -

143
00:19:44,370 --> 00:19:52,470
නිදියන්න ----

144
00:20:23,950 --> 00:20:28,120
ඔල් බකීට අමාරු වෙන්න ඇති---

145
00:20:28,120 --> 00:20:32,820
ඔවුන් බැඳුණු මොහොතයි
ඔවුන් වෙන් වූ මොහොතේ -

146
00:20:34,260 --> 00:20:38,530
ඔහුට නොහැකි වූ අතර
එම බැඳුම්කර ලබා ගැනීමට,

147
00:20:38,530 --> 00:20:42,070
මාස්ටර් බාකිට තවත් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති-

148
00:20:42,070 --> 00:20:45,300
-- තවත් බොහෝ අය?
--ඔව්-

149
00:20:45,300 --> 00:20:47,300
යූරි චකොව්ස්කි -

150
00:20:47,300 --> 00:20:49,240
හනයම කඔරු-

151
00:20:49,240 --> 00:20:50,910
යෂා වානරයා -

152
00:20:50,910 --> 00:20:53,740
සහ ගයියා -

153
00:20:53,740 --> 00:20:58,210
ඔහු ඔවුන් සමඟ සටන් කරමින් ඔවුන් සමඟ බැඳී සිටියේය -

154
00:20:58,210 --> 00:21:04,690
ඊට පස්සේ ඔහු ගමනක් ගියා
යුජිරෝ ජය ගැනීමට ශක්තිය ලබා ගන්න-

155
00:21:04,690 --> 00:21:08,990
මට විශ්වාසයි ඔහු පිහිටුවනු ඇත
ඒ අතරතුර තවත් බොහෝ බැඳීම් -

156
00:21:08,990 --> 00:21:10,760
මට පේනවා---

157
00:21:10,760 --> 00:21:16,200
ඔහු ඒ තරමටම වැඩී ඇත
මට තවත් ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත -

158
00:21:16,200 --> 00:21:20,540
--මෙය රහසක්ව පැවතිය යුතුය---
--Gotcha-

159
00:21:20,540 --> 00:21:23,060
ඔයාට මගේ එකක් ගන්න පුළුවන්...

160
00:21:24,010 --> 00:21:27,440
නෑ, මම ඒක අත්හැරියා -

161
00:21:30,610 --> 00:21:34,070
--ඔබ හමුවීම සතුටක් -
--එසේම-

162
00:21:35,180 --> 00:21:38,750
--සුබ රාත්‍රියක් එහෙනම්-
--ඔව්-

163
00:21:39,620 --> 00:21:41,790
--කුරියගාව-සන්-
--ඔව්?

164
00:21:41,790 --> 00:21:44,690
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

165
00:21:44,690 --> 00:21:50,330
මම හැම දෙයක්ම සරලව බලන්නම්
එය සමත් වූ අතර සමත් වනු ඇත-

166
00:21:52,600 --> 00:21:55,410
මෙච්චර කල්, බකී -

167
00:21:55,410 --> 00:22:00,240
හොඳයි, අනුමාන කරන්න මට මාව ලැබේවි කියලා
බීලා ගෙදර යන්න -

168
00:23:50,010 --> 00:23:51,840
"ඊළඟ කථාංගය"

169
00:23:55,480 --> 00:23:59,850
ආත්මය ඉබාගාතේ,
අතීතයේ සිදු වූ තුවාල.

170
00:23:59,850 --> 00:24:05,260
ඇස් පියා වෙත යොමු විය
ඔවුන් කලින් සිටි අයන් නොවේ.

171
00:24:05,260 --> 00:24:10,200
අවසානයේ මාර්ගය ආරම්භ විය
ශක්තිය සොයන Iight වේ.

172
00:24:10,200 --> 00:24:14,900
ඔහුගේ ඉලක්කය සෙවීමේදී, නැවත ඉපදුණු පිරිමි ළමයා
සටනේ ශුද්ධ වූ ඉන්දියාවට යයි.

173
00:24:14,900 --> 00:24:19,840
"ඊළඟ කථාංගය: ශුද්ධ වූ දේශයට මාර්ගය"